Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 502

› »
Flussgebiet des Axios
Stobi
Ehreninschrift
Platte
Marmor
1.Hälfte 3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1 [ἀγαθ]ῇ τύ̣[χῃ]·
1Zu Glück und Heil!
2[τὸν ἐκ προγόνων βουλευ]τὴν καὶ ἀρ̣[χιερέα καὶ ποντίφεκ]α καὶ
2Den Ratsherrn von den Vorfahren her und Oberpriester und Pontifex und
3[γυμνασίαρχον καὶ πά]τρωνα τῆ[ς Στοβαίων πό]λεως
3Gymnasiarchen und Patron der Stadt der Stobäer
4[καὶ εὐεργέτην Π(ούβλιον) Σ]έντιον [Σεπτίμιον Νίκολ]αον
4und Wohltäter P. Sentius Septimius Nikolaos,
5[τὸν ἑαυτοῦ πατέρα] Π(ούβλιος) ∙ Σέντιο[ς Νίκολαος Σεπτίμι]ος
5seinen Vater, (ehrte) P. Sentus Nikolaos Septimius
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – vacat
- - -